Текст и переводМонолог Жака из комедии Шекспира "Как вам это понравится"
All the world's a stage, And all the men and women merely players: They have their exits and their entrances; And one man in his time plays many parts, His acts being seven ages. At first the infant, Mewling and puking in the nurse's arms. And then the whining school-boy, with his satchel And shining morning face, creeping like snail Unwillingly to school. And then the lover, Sighing like furnace, with a woeful ballad Made to his mistress' eyebrow. Then a soldier, Full of strange oaths and bearded like the pard, Jealous in honour, sudden and quick in quarrel, Seeking the bubble reputation Even in the cannon's mouth. And then the justice, In fair round belly with good capon lined, With eyes severe and beard of formal cut, Full of wise saws and modern instances; And so he plays his part. The sixth age shifts Into the lean and slipper'd pantaloon, With spectacles on nose and pouch on side, His youthful hose, well saved, a world too wide For his shrunk shank; and his big manly voice, Turning again toward childish treble, pipes And whistles in his sound. Last scene of all, That ends this strange eventful history, Is second childishness and mere oblivion, Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything.
Весь мир - театр. В нем женщины, мужчины - все актеры: У них свои есть выходы, уходы, И каждый не одну играет роль. Семь действий в пьесе той. Сперва - младенец, Блюющий с ревом на руках у мамки.. . Потом - плаксивый школьник с книжной сумкой, Умыт до глянцу, нехотя, улиткой Ползущий в школу. А затем - любовник, Вздыхающий, как печь, с балладой грустной В честь бровок милой. А затем - солдат, Чья речь всегда проклятьями полна, Обросший бородой, как леопард, Ревнивый к чести, забияка в ссоре, Готовый славу бренную искать Хоть в пушечном жерле. Затем - судья С брюшком округлым, где каплун запрятан, Со строгим взором, стриженой бородкой, Пословиц мудрых и примеров кладезь, - Так он играет роль. Шестой же возраст - Уж это будет тощий Панталоне, С очками на носу и с сумкой с боку, В штанах, что с юности берег, - широких Для ног иссохших; мужественный голос Сменяется опять дискантом детским, Свистит, шипит.. . Ну, а последний акт, Конец всей этой странной, сложной пьесы, - Второе детство, полузабытье: Без глаз, без чувств, без вкуса, без всего.
трансляция происходящего вовсе не доказывает, что оно происходит
у них и техника и проги лучшие да, и навыки посерьезней моих...)))) и актеров они могут снять в какой угодно позе))) это существенный плюс)))) причем с фатальным исходом бгг))) вот так и открыли новую сюжетную линию)))
У меня вот пару вопросов возникли: это просто Шериарти шипперы видео резали или потакают особо заитересованным зрителям? где Джон? и видел ли Бенедикт окончательный вариант рекламы?))
трансляция происходящего вовсе не доказывает, что оно происходит
это просто Шериарти шипперы видео резали или потакают особо заитересованным зрителям? где Джон? ммм... думаю, это был единственный вариант к "любовнику")))) хотя вот там еще отличный поцелуй с Молли и еще вот Джанин.... видимо, да. чертовы шипперы)) с другой стороны, они там впихивали однополую любоф, точнее, все варианты любви (асексуал и психопат. отличная пара). в Шерлоке другой однополой любви нету же)) ну то есть... чтоб вот наглядно...))) и видел ли Бенедикт окончательный вариант рекламы?)) ну.... он в этой сцене играл как-никак..))) возможно, он был не против))) он же у нас такой толерантный)))) У меня вот пару вопросов возникли слушай, вот оффтоп, конечно, но я страдаю. почему все пишут "парУ вопросов"? это какое-то правило? это... что это? почему не "парА вопросов возникла"?? это же логично. так же логично как "ответить на парУ вопросОВ". но все, ВСЕ упорно пишут эту "пару" вообще везде! я схожу с ума, я не понимаю, почему!
ну.... он в этой сцене играл как-никак..))) возможно, он был не против))) он же у нас такой толерантный))))
Аааа! Меня осенило! Он сам не против Шериарти)) То есть вот Джонлок ему , значит, не нравится, причем сильно, раз так раздраженно о нем высказывался, а Шериарти- пжлста. Мда.
слушай, вот оффтоп, конечно, но я страдаю.
Ой, сорре, если это напрягает . "Пара", конечно))) Я вапще тот еще грамотей Со знаками препинания так и вовсе не дружу))
трансляция происходящего вовсе не доказывает, что оно происходит
вот Джонлок ему , значит, не нравится, причем сильно, раз так раздраженно о нем высказывался откуда вообще это пошло? что Бену якобы не нравится джонлок? я читала и-вью и ничего особенно раздраженного там не заметила. что-то пропустила? сорре, если это напрягает не то чтобы напрягает. просто чувствую себя так, будто мне не рассказали чего-то, о чем знают все остальные))
что Бену якобы не нравится джонлок? я читала и-вью и ничего особенно раздраженного там не заметила. что-то пропустила?
Возможно, он просто не знает, что слэшеры это в основном вполне себе взрослые дамы, раз считатет, что только озабоченные подростки находят это интересным) Мне его тон показался довольно прохладным и высокомерным. Но я бы посмотрела видео, кто его знает, как именно он это сказал)
трансляция происходящего вовсе не доказывает, что оно происходит
Lilita7, я удивилась про подростков, это да. видимо, он реально не в курсе, насколько всё плохо..))) не знаю. я опять же удивилась, когда все начали возмущаться. мне не показался его тон надменным. ты права, конечно, насчет видео, но чисто по тексту... ничего такого. довольно расплывчато и вполне себе корректно. типа "ну, может, это просто такая подростковая стадия, хз". никто не знает, отчего с человеком случается слэш..))) и судя по другим его и-вью и видео, к факту слэша Бен относится скорее снисходительно, но не высокомерно, ржет над этим, но вполне мирится с существованием.
и судя по другим его и-вью и видео, к факту слэша Бен относится скорее снисходительно, но не высокомерно, ржет над этим, но вполне мирится с существованием.
Вот тут чувствую перемену в его настрое. Раньше да, именно спокойно, мило улыбаясь, мирился с наличием слэша и его непосредственной роли в этом самом феномене))) Теперь он уже более конкретно определяет слэш как что-то незрелое и даже примитивное, причем явно будучи не в теме. Мне это не понравилось.
трансляция происходящего вовсе не доказывает, что оно происходит
Теперь он уже более конкретно определяет слэш как что-то незрелое и даже примитивное *пожимает плечами* ну не знаю. надо хоть перечитать кусок этот, а то я подзабыла уже. я как-то вообще не обратила на это внимания, если честно. актеры по-всякому высказываются касательно слэша, тут уж... мало ли, может, человеку не нравится, когда его всячески сношают со всеми подряд)) к тому же, потом он вполне спокойно говорит на эту тему, как раз про то, что он всегда снизу. так что, имхо, тырнеты раздули скандал из ничего. как всегда. вспомнить только, как вопили, когда он случайно бросил фразочку про русских, в которых хотел бы пострелять..)))) мне это кажется идиотством, если честно. в и-вью вообще не поймешь, он именно так сказал или просто фразу из контекста выдернули. я, короче, отказываюсь на Бена по этому поводу гнать)) вот с Куинто было понятно: высказался он тогда весьма грубо. и потом еще раз высказался, так же. и больше не говорил. Бен говорил на тему неоднократно и вполне лояльно к этому относился всегда. не думаю, что что-то изменилось. думаю, что фанатам просто скандалов не хватает. больное ЧСВ, ящитаю, у фанатов.
мало ли, может, человеку не нравится, когда его всячески сношают со всеми подряд))
Так и раньше же сношали и ничего)))) Даже наоборот, он восхищался талантом и одаренностью слэшеров-шерлокофанатов, а тут на тебе)))) Я почти уверена, что эта тема ему вообще не интересна, однако политика партии поменялась и Бен действует согласно регламенту) Вот и отмахнулся от нее, как он назойливой мухи. Теперь можно) "Гнать" на него, разумеется, я не собираюсь, у него полно талантов, которые меня занимают и интересуют гораздо сильнее, чем его опрометчивые ,на мой взгляд, высказывания)
Шериарти на "любовника" - это, каэшна....
а вообще да. отличный трейлер)) *виддерская зависть*
Ага, причем с фатальным исходом, судя по концовке)))
*виддерская зависть*
Ну у них и техника и проги лучшие ) Ну и идеи тоже есть, конечно))))
да, и навыки посерьезней моих...)))) и актеров они могут снять в какой угодно позе))) это существенный плюс))))
причем с фатальным исходом
бгг))) вот так и открыли новую сюжетную линию)))
У меня вот пару вопросов возникли: это просто Шериарти шипперы видео резали или потакают особо заитересованным зрителям? где Джон? и видел ли Бенедикт окончательный вариант рекламы?))
ммм... думаю, это был единственный вариант к "любовнику")))) хотя вот там еще отличный поцелуй с Молли и еще вот Джанин.... видимо, да. чертовы шипперы)) с другой стороны, они там впихивали однополую любоф, точнее, все варианты любви (асексуал и психопат. отличная пара). в Шерлоке другой однополой любви нету же)) ну то есть... чтоб вот наглядно...)))
и видел ли Бенедикт окончательный вариант рекламы?))
ну.... он в этой сцене играл как-никак..))) возможно, он был не против))) он же у нас такой толерантный))))
У меня вот пару вопросов возникли
слушай, вот оффтоп, конечно, но я страдаю.
почему все пишут "парУ вопросов"? это какое-то правило? это... что это? почему не "парА вопросов возникла"?? это же логично. так же логично как "ответить на парУ вопросОВ". но все, ВСЕ упорно пишут эту "пару" вообще везде! я схожу с ума, я не понимаю, почему!
Аааа! Меня осенило! Он сам не против Шериарти)) То есть вот Джонлок ему , значит, не нравится, причем сильно, раз так раздраженно о нем высказывался, а Шериарти- пжлста. Мда.
слушай, вот оффтоп, конечно, но я страдаю.
Ой, сорре, если это напрягает . "Пара", конечно))) Я вапще тот еще грамотей
откуда вообще это пошло? что Бену якобы не нравится джонлок? я читала и-вью и ничего особенно раздраженного там не заметила. что-то пропустила?
сорре, если это напрягает
не то чтобы напрягает. просто чувствую себя так, будто мне не рассказали чего-то, о чем знают все остальные))
Возможно, он просто не знает, что слэшеры это в основном вполне себе взрослые дамы, раз считатет, что только озабоченные подростки находят это интересным) Мне его тон показался довольно прохладным и высокомерным. Но я бы посмотрела видео, кто его знает, как именно он это сказал)
не знаю. я опять же удивилась, когда все начали возмущаться. мне не показался его тон надменным. ты права, конечно, насчет видео, но чисто по тексту... ничего такого. довольно расплывчато и вполне себе корректно. типа "ну, может, это просто такая подростковая стадия, хз". никто не знает, отчего с человеком случается слэш..))) и судя по другим его и-вью и видео, к факту слэша Бен относится скорее снисходительно, но не высокомерно, ржет над этим, но вполне мирится с существованием.
Вот тут чувствую перемену в его настрое. Раньше да, именно спокойно, мило улыбаясь, мирился с наличием слэша и его непосредственной роли в этом самом феномене))) Теперь он уже более конкретно определяет слэш как что-то незрелое и даже примитивное, причем явно будучи не в теме. Мне это не понравилось.
*пожимает плечами* ну не знаю. надо хоть перечитать кусок этот, а то я подзабыла уже.
я как-то вообще не обратила на это внимания, если честно. актеры по-всякому высказываются касательно слэша, тут уж... мало ли, может, человеку не нравится, когда его всячески сношают со всеми подряд))
к тому же, потом он вполне спокойно говорит на эту тему, как раз про то, что он всегда снизу. так что, имхо, тырнеты раздули скандал из ничего. как всегда. вспомнить только, как вопили, когда он случайно бросил фразочку про русских, в которых хотел бы пострелять..)))) мне это кажется идиотством, если честно. в и-вью вообще не поймешь, он именно так сказал или просто фразу из контекста выдернули.
я, короче, отказываюсь на Бена по этому поводу гнать)) вот с Куинто было понятно: высказался он тогда весьма грубо. и потом еще раз высказался, так же. и больше не говорил. Бен говорил на тему неоднократно и вполне лояльно к этому относился всегда. не думаю, что что-то изменилось. думаю, что фанатам просто скандалов не хватает. больное ЧСВ, ящитаю, у фанатов.
Так и раньше же сношали и ничего)))) Даже наоборот, он восхищался талантом и одаренностью слэшеров-шерлокофанатов, а тут на тебе)))) Я почти уверена, что эта тема ему вообще не интересна, однако политика партии поменялась и Бен действует согласно регламенту) Вот и отмахнулся от нее, как он назойливой мухи. Теперь можно)
"Гнать" на него, разумеется, я не собираюсь, у него полно талантов, которые меня занимают и интересуют гораздо сильнее, чем его опрометчивые ,на мой взгляд, высказывания)